Setmana Santa

Estimats alumn@s i famílies.

          En primer lloc us volem agrair la paciència, dedicació i missatges de gratitud que ens feies arribar. El reconeixement és mutu!
          Avui començam unes vacances de Setmana Santa atípiques. Vos demanam que no vos agobieu amb les tasques i que vos prengueu un merescut temps de relax.
         Ens hagués agradat, com fèiem cada any, elaborar amb els infants els crespells típics d’aquests dies. Per si us atreviu, us penjam aquí les receptes en català, castellà i anglès.
         En vacances o sense, nosaltres seguirem pendents de les vostres demandes o inquietuds. Una vegada més, la “ lliçó “ la mos donau voltros.
         Ens sentim molt afortunats de formar part d’una comunitat educativa com aquesta.
         Tan de bo ens trobeu a faltat tant com noltros!
         Ànim, salut i resistència!

         En nom de tot el professorat.           

Maria Isabel Segui
                                                                        Directora 

Querid@s niñ@s y familias:

          En primer lugar os queremos dar las gracias por la paciencia, dedicación y mensajes de gratitud que nos hacéis llegar. El reconocimiento es mutuo.
         Hoy iniciamos unes vacaciones de Semana Santa atípicas y os queremos pedir  que no os agobiéis con los deberes y os toméis un merecido tiempo de relax.
         Nos hubiese encantado, como es la tradición, elaborar con los niños los “crespells” típicos de estos días. Para los que se atrevan en casa, colgaremos aquí las recetas en catalán, castellano e inglés.
        Con vacaciones o sin ellas, nosotros seguiremos pendientes de vuestras demandas e inquietudes. Una vez más la “lección” nos la habéis dado vosotros.
        Nos sentimos muy orgullosos de formar parte de una comunidad educativa como esta.
        Ojalá nos echéis en falta tanto como nosotros!

       Animo, salud y resistencia!

     En nombre de todo el profesorado.               

Maria Isabel Segui
                    Directora

Dear children and families:

First of all we want to thank you for your patience, dedication and messages of gratitude. The acknowledgement is mutual.

Today we start an unusual Easter holiday and we want to ask you not to be overwhelmed with the homework, take this time for a well-deserved break to relax and unwind.

We would have loved, to carry on with our tradition of preparing the typical “crespells” alongside the students. For those of you who are up for the challenge and want to try at home, we will post the recipes here in Catalan, Spanish and English.

With or without holidays, we will remain attentive your requests and concerns.

Once again you are the ones that have taught us a very valuable “lesson” .

We are very proud to be part of an educational community such as this one.

I hope you miss us as much as we miss you.

We wish you health and well-being!

On behalf of the entire faculty.

Maria Isabel Segui

Director